TUCSON – Congressman Raúl M. Grijalva (D-AZ) released the following statement after a Texas bill that would have permitted state officials to license family detention centers as “child care facilities” failed to pass the Texas Legislature. The law would have subjected private detention centers to weaker regulations and allowed them to increase their profit margins by holding women and children, whom they receive higher per diem rates for, in detention for longer periods of time. The bill’s defeat comes after hundreds of thousands of dollars were spent in lobbying efforts by the private prison industry.
“It’s important that we call this bill for what it really was: a cruel attempt by the private prison industry to increase their already bloated profits by imprisoning innocent mothers and children,” Rep. Grijalva said. “This barbaric proposal should serve as a stark reminder of the dangers – stemming from special-interest groups and some lawmakers alike – that the immigrant community faces under the direction of Donald Trump and his inflammatory rhetoric and anti-immigrant policies.
“We need to shut down private prisons and detention centers once and for all. Any system that puts a price tag on immigrant women and children runs contrary to the values that our country was founded on. We have a moral obligation, both as Americans and as human beings, to ensure that the most vulnerable among us are provided with the resources they need and are treated with dignity. Instead of locking up immigrant families, we should be welcoming them with open arms and taking steps to ensure that they are able to have a smooth transition into American society.”
las prisiones privadas como “Instalaciones de Cuidado Infantil”
TUCSON – El congresista Raúl M. Grijalva (D-AZ) dio la siguiente declaración después del desapruebo en la Legislación de Texas, sobre una propuesta de ley que permitiría a los funcionarios estatales autorizar a los centros de detención familiar como “instalaciones de cuidado infantil”. La ley hubiera sometido a los centros privados de detención a normas menos estrictas y les hubiera permitido aumentar sus márgenes de ganancias al mantener a mujeres y niños, quienes reciben tasas diarias más altas en detención por períodos más prolongados. La derrota de esta propuesta de ley se produce después de que cientos de miles de dólares se gastaron en esfuerzos de cabildeo por parte de la industria carcelaria privada.
“Es importante que llamemos a esta propuesta de ley por lo que realmente era: un intento cruel por parte de la industria privada de prisiones para aumentar sus beneficios ya aumentados por el encarcelamiento de madres y niños inocentes”, dijo el representante Grijalva. “Esta propuesta bárbara debe servir como un recordatorio de los peligros – que provienen de los grupos de interés afín y algunos legisladores por igual – que la comunidad de inmigrantes se enfrenta bajo el gobierno de Donald Trump y la retórica incendiaria y las políticas anti-inmigrantes”.
“Necesitamos cerrar las prisiones privadas y los centros de detención de una vez por todas. Cualquier sistema que imponga un precio a mujeres y a niños inmigrantes va en contra de los valores en los que se fundó nuestro país. Tenemos una obligación moral, tanto como estadounidenses y como seres humanos, de asegurar que los más vulnerables entre nosotros reciban los recursos que necesitan y sean tratados con dignidad. En lugar de encerrar a familias de inmigrantes, debemos darles la bienvenida con los brazos abiertos y tomar medidas para asegurar que puedan tener una transición a nuestra sociedad”.
###