Skip to content
June 10th, 2022
Reps. Grijalva, Castro, Torres, García, Escobar Demand Spanish Information From Texas DPS on Uvalde Shooting  – Congresistas Grijalva, Castro, Torres, García, y Escobar Exigen Información en Español por parte del Departamento de Seguridad Publica de Texas Sobre el Tiroteo en Uvalde

WASHINGTON – Today, Representatives Raúl M. Grijalva (AZ-03), Joaquín Castro (TX-20), Norma Torres (CA-35) Jesús “Chuy” García (IL-04), and Veronica Escobar (TX-16) sent a letter to Texas Department of Public Safety (DPS) Director Steven McCraw requesting all information pertaining to the shooting at Robb Elementary School that saw 19 innocent children and two teachers killed by a mass shooter be provided in in Spanish.  

Recent reporting detailed that Texas authorities only provided public updates in English, excluding many Spanish speakers from critical information and ignoring a largely Latino community. Many Spanish resources were sourced by bilingual journalists or facilitated by Members of Congress including Rep. Castro. Over 81% of residents in Uvalde are Latino and according to U.S. Census Data 55.1% speak Spanish at home. 

In the letter, the Members of Congress urge Director McCraw to provide these updates and future information in Spanish and English:  

“It is unconscionable that public safety officials are neglecting to provide critical information in Spanish to a predominately Spanish-speaking community. Initial claims and narratives are inconsistent, and these inconsistencies make it more crucial that accurate information is provided to all community members in their preferred language in a timely manner. As investigations continue, all Uvalde residents deserve to know the full details of this horrifying tragedy,” the members wrote

“The people of Uvalde deserve better,” said Rep. Grijalva. “Refusal to share information in Spanish to a primarily Spanish speaking community shows how out of touch leaders are with this community. At a time when the worst has happened, people need to have resources and information available to them in their home language.”  

“Uvalde’s Mexican American identity is a fundamental part of the story of this tragedy,” said Rep. Castro. “As the community grapples with the aftermath of the shooting, Texas authorities must put their needs at the center of our state’s response. The Texas Department of Public Safety’s refusal to provide bilingual information on their investigation is insulting and wrong. I urge DPS to do the right thing and ensure that all updates are provided in both English and Spanish going forward.” 

“The people of Uvalde have a right to know all the information about the horrific shooting that took place at Robb Elementary, and those whose first language is Spanish cannot continue to be overlooked,” said Rep. Torres. “Especially as misinformation and inconsistencies prevail, all community members deserve clear, critical public safety updates in their preferred language. English shouldn’t automatically be the default – especially in predominantly Latino communities like Uvalde – and residents shouldn’t be left in the dark by safety officials because of a language barrier.”

“Imagine being a parent who lost a child and not being able to receive full and transparent information in your language,” said Rep. Chuy García. “It is unconscionable that on top of the unspeakable tragedy in Uvalde, the initial information from public safety officials was primarily provided in English. The predominantly Spanish-speaking community of Uvalde deserves to know the full details and Spanish-language media journalists should get straight answers from law enforcement and public officials in both English and Spanish.” 

“The tragedy in Uvalde did not discriminate between English and Spanish speakers. The troubling amount of disinformation and misinformation surrounding the horrific shooting at Robb Elementary and gun violence more generally needs to be countered with accurate and consistent material provided by trustworthy sources in the predominate languages of the community impacted,” said Rep. Escobar. “As the main investigating agency, I urge Director McCraw and the Texas Department of Public Safety to begin accommodating the members of a minority-majority community the information they deserve in Spanish.” 

The full letter can be found here.  

……..

WASHINGTON – Hoy, los Congresistas Raúl M. Grijalva (AZ-03), Joaquín Castro (TX-20), Norma Torres (CA-35) Jesús “Chuy” García (IL-04), y Veronica Escobar (TX-16) mandaron una carta al director del Departamento de Seguridad Publica de Texas pidiendo que toda información pertinente al tiroteo masivo en la escuela primaria Robb que resulto en la muerte de 19 niños inocentes y dos maestras sea proveída en español.  

Informes recientes detallaron que las autoridades de Texas solo han proveído actualizaciones en inglés, excluyendo a muchos hispanohablantes de recibir información crítica e ignorando a una comunidad predominantemente latina.  Muchos recursos en español fueron proporcionados por periodistas bilingües o miembros del congreso incluyendo el Representate Castro. Más de 81% de la población de Uvalde es latina y según datos del censo de los Estados Unidos, 55.1% hablan español en casa.   

Los miembros del congreso instan al director de DPS de Texas a proporcionar actualizaciones e información futura en español: 

“Es inconcebible que los oficiales de seguridad pública se nieguen a proporcionar información crítica en español a una comunidad que principalmente habla español. Las declaraciones y narrativas iniciales son inconsistentes. Estas inconsistencias hacen aún más crucial que información precisa sea proveída a todos los miembros de la comunidad en su idioma preferido lo más rápido posible. A medida que continúan las investigaciones, todos los residentes de Uvalde merecen saber los detalles completos de esta horrible tragedia.” 

“La personas de Uvalde merecen algo mejor,” dijo el congresista Raúl Grijalva. “Negarse a compartir información en español con una comunidad principalmente de habla hispana muestra que desconectados están estos lideres con esta comunidad. En un momento en que ha sucedido lo peor, las personas necesitan tener acceso a recursos e información disponibles en su idioma.”  

“La identidad mexicoamericana en Uvalde es una parte fundamental de la historia de esta tragedia,” dijo el congresista Joaquín Castro. “Mientras la comunidad se enfrenta con los efectos posteriores del tiroteo, las autoridades de Texas deben poner las necesidades de la comunidad en el centro de la respuesta del estado. La negación del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) de producir información bilingüe sobre su investigación es insultante y incorrecta. Urjo que DPS haga lo correcto y se asegure que todas las actualizaciones sean proporcionadas en inglés y en español en el futuro.” 

“La gente de Uvalde tiene derecho a saber toda la información sobre el horrible tiroteo que tuvo lugar en Robb Elementary, y los residentes que solo saben cómo hablar español no pueden seguir ignorados,” dijo la congresista Norma Torres Especialmente a medida que prevalece la información errónea y las inconsistencias, todos los miembros de la comunidad merecen actualizaciones claras y críticas de seguridad pública en su idioma preferido. El inglés no debería ser automáticamente el idioma predeterminado, especialmente en comunidades predominantemente latinas como Uvalde, y los funcionarios de seguridad no deberían dejar a los residentes en la oscuridad debido a la barrera del idioma.” 

“Imagínese ser un padre o madre que perdió un hijo y no poder recibir información completa y transparente en su idioma,” dijo el congresista Chuy García. “Es inconcebible que además de la increíble tragedia de Uvalde, la información inicial de los funcionarios de seguridad pública se haya proporcionado principalmente en inglés. La comunidad de Uvalde, que es predominantemente hispanohablante, merece saber todos los detalles, y los periodistas de medios de comunicación en español deben obtener respuestas directas del Departamento de Seguridad Pública de Texas y de los funcionarios públicos tanto en inglés como en español.” 

“La tragedia que ocurrió en Uvalde no discrimina entre la gente que habla inglés y español. La desinformación sobre el tiroteo en la escuela primaria Robb y la violencia armada necesita ser contrarrestada con información correcta y consistente proveída por fuentes confiables en los idiomas predominantemente en Uvalde,” dijo la congresista Veronica Escobar. “Como la agencia principal de la investigación, le urjo al Director McCraw y al departamento de seguridad pública de Tejas que empiecen a dar la información en español a estos miembros de esta comunidad.” 

La carta completa en español se puede encontrar aquí.

#   #   #

Back To News